1 00:01:18,831 --> 00:01:20,628 Prepárense, señoras. 2 00:01:23,469 --> 00:01:25,528 - ¡Por aquí! - ¡Por aquí! 3 00:01:33,479 --> 00:01:36,073 Cualquier perspectiva sobre el horizonte, Susan? 4 00:01:36,549 --> 00:01:38,312 Disculpe. 5 00:01:38,684 --> 00:01:41,881 Señora, ¿puedo tomarle una foto con ¿El tipo que atrapó la liga? 6 00:01:42,054 --> 00:01:43,988 Él está justo ahí. 7 00:01:46,625 --> 00:01:49,594 Ustedes dos quédense ahí. 8 00:01:50,129 --> 00:01:52,723 Acércate un poco más, por favor. ¿Y señor? 9 00:01:52,898 --> 00:01:56,163 ¿Podrías sostener esa liga? ¿un poquito más arriba? 10 00:01:57,069 --> 00:02:00,334 - Odio estas cosas. - Yo también. 11 00:02:00,506 --> 00:02:02,770 Y con pantimedias, quien ¿Los necesita más? 12 00:02:04,210 --> 00:02:07,611 - Quiero decir, estos grandes asuntos formales. - Sabía lo que querías decir. 13 00:02:07,780 --> 00:02:10,840 Sólo estaba tratando de hacerte reír. Pareces tan sombrío. 14 00:02:11,450 --> 00:02:13,918 - He oído decir eso antes. -Bruce. 15 00:02:14,286 --> 00:02:16,846 Veo que te has conocido Susan, la amiga de Michael. 16 00:02:17,022 --> 00:02:21,425 Tengo. Y si los amigos son una indicación, Has hecho una excelente elección, Verónica. 17 00:02:21,694 --> 00:02:24,128 Sí, creo que el número cuatro serán la vencida. 18 00:02:24,296 --> 00:02:26,764 te hubiera presentado antes, pero fue muy repentino. 19 00:02:26,932 --> 00:02:29,696 ¿Un noviazgo de dos semanas? ¿Por qué? ¿Llamarías a eso repentino? 20 00:02:29,869 --> 00:02:33,600 - Fue química, Bruce. - Quizás algún día te pase a ti. 21 00:02:33,939 --> 00:02:36,931 Vamos, Verónica. Tú me conoces. 22 00:02:49,922 --> 00:02:53,414 - Odio el baile lento. - Puede que algún día te resulte útil. 23 00:02:56,295 --> 00:02:57,762 Por otra parte, tal vez no. 24 00:03:00,132 --> 00:03:02,100 Ahí está mi vehículo. Nos vemos, Barba. 25 00:03:04,370 --> 00:03:06,167 Llegaste justo en el momento adecuado. 26 00:03:06,338 --> 00:03:09,171 Para ti tal vez, pero aparentemente no para el Maestro Bruce. 27 00:03:22,054 --> 00:03:23,954 ¿Me escuchaste? ¿Estás escuchando? 28 00:03:24,123 --> 00:03:28,526 Dije, esos cuatro tipos que hemos estado buscando porque acabo de entrar en esa tienda de allí. 29 00:03:28,694 --> 00:03:30,423 Te escuché. 30 00:03:37,803 --> 00:03:41,705 ¿Eso es todo? ¿Esto es todo lo que tienes? ¿Dónde está el resto? 31 00:03:42,041 --> 00:03:44,601 No hay más. eso Fue una noche lenta. 32 00:03:44,777 --> 00:03:47,678 Vea si está diciendo la verdad. 33 00:03:47,846 --> 00:03:49,507 Ya sabes cómo. 34 00:04:00,125 --> 00:04:02,025 Ahora, tengo un rehén... 35 00:04:02,194 --> 00:04:03,889 y nos vamos de aquí. 36 00:04:16,809 --> 00:04:20,575 dije que eran cuatro de ellos, ¿recuerdas? Cuatro. 37 00:04:24,817 --> 00:04:28,344 - Está actuando raro, Alfred. - Con él, ¿cómo se sabe? 38 00:04:28,821 --> 00:04:32,086 Créame, lo sé. es como el suyo La mente está en otra parte esta noche. 39 00:04:32,257 --> 00:04:34,987 - ¿Adónde crees que fue? - Quién sabe. 40 00:04:35,160 --> 00:04:37,594 Pero apuesto a que es muy importante. 41 00:05:06,225 --> 00:05:10,127 Me alegré mucho de que llamaras. he estado Pensando mucho en ti desde la boda. 42 00:05:10,429 --> 00:05:14,627 - He estado pensando en ti también. - Nunca pensé que tendría noticias tuyas. 43 00:05:14,800 --> 00:05:17,633 - ¿Porqué es eso? - ¿No eres tú el que siempre está tan ocupado? 44 00:05:17,803 --> 00:05:20,101 Supongo que dije eso, ¿no? 45 00:05:20,272 --> 00:05:23,503 Pero tengo un sentimiento todo eso está a punto de cambiar. 46 00:05:27,680 --> 00:05:32,515 - Mi favorito. ¿Cómo lo supiste? - Suposición afortunada. 47 00:05:49,535 --> 00:05:52,163 Todo ha cambiado para conmigo estas últimas semanas. 48 00:05:52,504 --> 00:05:54,734 El dolor de mi muerte de los padres... 49 00:05:54,907 --> 00:05:58,775 todavía está ahí, pero parece más pequeño. 50 00:05:59,378 --> 00:06:02,472 - Y ahora hay un nuevo sentimiento. - ¿Cuál sería? 51 00:06:02,848 --> 00:06:07,615 Es una ligereza, una sensación de que las cosas saldrán bien. 52 00:06:07,886 --> 00:06:11,185 - Se llama felicidad. - Sea lo que sea, me gusta. 53 00:06:11,356 --> 00:06:13,620 Y sé quién es responsable de ello. 54 00:06:13,792 --> 00:06:16,852 Le pedí a Susan que se casara conmigo. Ella es aceptada. 55 00:06:17,029 --> 00:06:21,261 - Ella es todo lo que necesito. Ella es perfecta. - Sólo hay un problema: 56 00:06:21,433 --> 00:06:23,196 Eso. 57 00:06:24,470 --> 00:06:26,802 ¿Cómo vas a ocultárselo? 58 00:06:27,706 --> 00:06:29,435 No tendré que hacerlo. 59 00:06:29,608 --> 00:06:31,508 Siempre supuse que tarde o temprano... 60 00:06:31,677 --> 00:06:35,670 Ustedes tres obtendrían todo esto. Bueno, será antes. 61 00:06:36,515 --> 00:06:39,916 no voy a Ser Batman nunca más. 62 00:06:59,238 --> 00:07:02,139 Un brindis por el Sr. y la Sra. Bruce Wayne. 63 00:07:02,307 --> 00:07:06,141 Que siempre seas tan feliz como estás ahora. 64 00:07:06,311 --> 00:07:09,542 - Escucha, escucha. - Justo. 65 00:07:10,549 --> 00:07:14,178 Es muy parecido a un cuento de hadas. Excepto por una cosa. 66 00:07:14,353 --> 00:07:16,184 - ¿Qué es eso? - Verónica. 67 00:07:16,355 --> 00:07:18,550 La persona que presentó nosotros no aparecimos. 68 00:07:18,724 --> 00:07:21,090 Bueno, ya conoces a Ronnie. 69 00:07:23,996 --> 00:07:27,227 - Le doy un mes. - ¿No crees que el matrimonio durará? 70 00:07:27,399 --> 00:07:30,926 Eso no. Estoy diciendo que tendrá El disfraz se volvió a poner en un mes. 71 00:07:31,103 --> 00:07:33,401 No me parece. Ha cambiado. 72 00:07:33,572 --> 00:07:36,405 - Sí, claro. - Cualquiera puede cambiar y sentar cabeza. 73 00:07:36,575 --> 00:07:39,442 - Incluso tú. - No te hagas ilusiones. 74 00:07:39,878 --> 00:07:41,675 Como si. 75 00:07:42,481 --> 00:07:44,108 hacia donde te dirigiste para la luna de miel? 76 00:07:44,283 --> 00:07:46,808 Hemos alquilado un yate con algunos otros recién casados. Nosotros... 77 00:07:46,985 --> 00:07:50,284 Maestro Bruce. hay una llamada telefónica para ti. 78 00:07:51,356 --> 00:07:55,725 - Alfred, es el día de mi boda. - Es una emergencia. Sra. Vreeland. 79 00:08:05,037 --> 00:08:07,335 ¿Verónica? es ¿Todo bien? 80 00:08:07,506 --> 00:08:11,442 No, es Michael. ¡Algo anda mal! ¡Algo terrible! 81 00:08:11,610 --> 00:08:14,875 - ¿Qué, Verónica? Dime. - No me vas a creer, pero... 82 00:08:15,047 --> 00:08:16,708 ¿Pero qué? ¿Hola? 83 00:08:19,318 --> 00:08:22,583 ¿Hola? ¡Verónica! 84 00:08:23,555 --> 00:08:26,149 - ¿Qué es? - Está en problemas. 85 00:08:26,558 --> 00:08:29,118 - Sé que esta es nuestra fiesta, pero... - Ella te necesita. 86 00:08:29,294 --> 00:08:31,228 ¿No te importará? 87 00:08:31,496 --> 00:08:34,090 Ella es tu amiga. Ir. 88 00:08:34,266 --> 00:08:36,826 ¿Cómo llegaste a ser tan perfecto? 89 00:08:41,607 --> 00:08:45,008 - ¿Qué le dijiste sobre mí? - Nada. Lo juro. 90 00:08:45,177 --> 00:08:46,177 ¡Mentiroso! 91 00:08:54,686 --> 00:08:58,645 Yo no lo intentaría. Lo último en seguridad del hogar. Te freirán. 92 00:09:18,610 --> 00:09:20,771 ¡Verónica! ¡Es Bruce! 93 00:09:45,604 --> 00:09:46,901 ¡Verónica! 94 00:10:28,213 --> 00:10:29,908 - ¿Cómo está ella? - Los médicos esperan... 95 00:10:30,082 --> 00:10:33,245 Ella recuperará la conciencia en unas horas. ¿Dónde has estado? 96 00:10:33,418 --> 00:10:37,149 Estaba en una reunión. cuando vine Atrás, la casa estaba hecha cenizas. 97 00:10:37,322 --> 00:10:41,156 - Tenía miedo de que... - Llegué justo cuando empezó el incendio. 98 00:10:41,560 --> 00:10:43,357 Tuvimos suerte. 99 00:10:44,162 --> 00:10:47,029 ¿Alguna idea de por qué me llamó? ¿Algún tipo de problema? 100 00:10:47,199 --> 00:10:51,533 - ¿Problema? No, todo estuvo bien. - Bueno, entonces ese es otro misterio. 101 00:10:51,703 --> 00:10:54,797 - ¿Otro? - Los investigadores creen que el incendio fue intencionado. 102 00:10:54,973 --> 00:10:57,498 - ¿Alguien está intentando matarla? - Tal vez. 103 00:10:57,676 --> 00:11:01,772 Pero no lo van a hacer. He contratado algunos guardias de seguridad para vigilarla. 104 00:11:01,947 --> 00:11:06,281 - Sé que será un gran alivio para ti. - Sí. 105 00:11:06,451 --> 00:11:10,717 Llamaré pronto. Cuídala, Michael. 106 00:11:20,999 --> 00:11:25,766 Ustedes dos vigilenlo. he Tengo que hacer un crucero de luna de miel. 107 00:12:00,005 --> 00:12:03,463 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ivy, tenía que hablar contigo. 108 00:12:03,642 --> 00:12:05,542 Se supone que debes estar con Vreeland. 109 00:12:05,710 --> 00:12:09,339 Algo salió mal. Yo... Intenté matarla. 110 00:12:10,849 --> 00:12:14,512 ¿Quién te dijo que hicieras eso? íbamos esperar el crucero, ¿recuerdas? 111 00:12:14,953 --> 00:12:18,116 Ivy, no quise saltar el arma, pero no había otra opción. 112 00:12:18,290 --> 00:12:19,518 Ella estaba empezando a sospechar. 113 00:12:19,691 --> 00:12:23,491 - ¿De qué tenía que sospechar? - Este. 114 00:12:26,431 --> 00:12:28,023 Estoy cambiando de nuevo. 115 00:12:29,401 --> 00:12:32,302 Si te está pasando a ti, será A los demás también les pasa. 116 00:12:32,471 --> 00:12:34,701 no tengo tanto tiempo como pensaba. 117 00:12:34,873 --> 00:12:38,036 ¿Qué hay de mí? Verónica lo sabe. 118 00:12:49,287 --> 00:12:53,189 Considere esto su anulación. Ahora ven conmigo. 119 00:13:03,835 --> 00:13:07,066 - ¿Viste el...? - Sí. Y tenemos que coger un barco. 120 00:13:07,539 --> 00:13:08,938 ¡Ey! 121 00:13:09,107 --> 00:13:10,369 No puedo moverme. 122 00:13:15,347 --> 00:13:17,406 Eso no es todo. 123 00:13:36,868 --> 00:13:39,564 Dame tu mano. Yo nos sacaré. 124 00:13:50,148 --> 00:13:51,877 De mal en peor. 125 00:14:07,232 --> 00:14:09,826 Sí, tal como lo planeé. 126 00:14:10,135 --> 00:14:14,435 Mejor espero que podamos encontrar algunos. más de estas cosas. Mucho más. 127 00:14:20,245 --> 00:14:23,373 Siempre tuve miedo de una relación. requeriría demasiado tiempo... 128 00:14:23,548 --> 00:14:27,848 y demasiados compromisos. pero con Susan, todo ha sido tan sencillo. 129 00:14:28,019 --> 00:14:31,853 Lo mismo con María. siento que soy el hombre más afortunado del mundo... 130 00:14:32,023 --> 00:14:35,254 cada vez que los miro Sus grandes ojos verdes. 131 00:14:35,427 --> 00:14:38,021 Los ojos de Christine también son verdes. 132 00:14:38,196 --> 00:14:40,164 Nunca pensé que lo haría encontrar a alguien como ella. 133 00:14:40,332 --> 00:14:43,665 Verás, soy uno de esos tipos compulsivos. Todo en su lugar. 134 00:14:43,835 --> 00:14:45,735 ¿Qué mujer haría aguantar eso? 135 00:14:45,904 --> 00:14:48,099 Pero Christine se puso con el programa de inmediato. 136 00:14:48,273 --> 00:14:52,073 Eso no es nada. Odio gastar dinero. ¿Quién toleraría eso? 137 00:14:52,244 --> 00:14:57,204 Pero Marie exprime incluso un centavo más duro que yo. Ella es perfecta. 138 00:14:57,382 --> 00:14:59,350 Sí, perfecto. 139 00:14:59,517 --> 00:15:02,714 Estás terriblemente callado, Wayne. ¿Wayne? 140 00:15:03,188 --> 00:15:05,679 ¿Por qué estás interrogando? ¿yo así? 141 00:15:05,857 --> 00:15:08,587 Demasiada perfección. y demasiados ojos verdes. 142 00:15:08,760 --> 00:15:10,887 - ¿De qué estás hablando? - Digamos que... 143 00:15:11,062 --> 00:15:14,964 Quiero saber más sobre ti. donde tu vienes de tus amigos, de tus familiares. 144 00:15:15,533 --> 00:15:17,125 Sólo estás siendo tonto. 145 00:15:22,874 --> 00:15:25,399 No vas a dejar esto cabina hasta que me digas. 146 00:15:26,311 --> 00:15:27,938 ¿Bien? 147 00:15:32,183 --> 00:15:33,582 ¿Qué vas a? 148 00:15:36,087 --> 00:15:39,215 Vaya, Bruce, soy tu esposa. 149 00:15:48,166 --> 00:15:50,293 Este es el de Hiedra Venenosa. trabajo, ¿no? 150 00:15:50,468 --> 00:15:54,837 Ella debe haberte criado en su laboratorio, entonces Te cubrió con las feromonas que ella usa. 151 00:15:55,340 --> 00:15:59,333 Las feromonas eran sólo para conseguir tu atención. Después de eso, fui todo yo. 152 00:15:59,711 --> 00:16:04,341 La esposa perfecta. entonces dando, entonces comprendiendo. 153 00:16:06,384 --> 00:16:09,512 Debería haberlo sabido. Fue demasiado fácil. 154 00:16:09,688 --> 00:16:11,679 Las relaciones no son Se supone que es fácil. 155 00:16:12,290 --> 00:16:14,349 Incluso yo lo sé, y Sólo soy un vegetal. 156 00:16:48,493 --> 00:16:52,554 ¡Abre esta puerta ahora! como se atreve ¡Tratas a tu esposa de esta manera! 157 00:16:56,434 --> 00:16:58,493 - ¿Qué está sucediendo? - Las algas. 158 00:16:58,670 --> 00:17:01,434 nunca he visto algo parecido. 159 00:17:20,024 --> 00:17:23,790 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 160 00:17:24,662 --> 00:17:27,927 No hay tiempo para pelear. No De hecho, hay tiempo para cualquier cosa. 161 00:17:28,099 --> 00:17:30,260 Este barco no tener mucho más tiempo. 162 00:17:33,638 --> 00:17:38,666 Relájate, relájate. No te vas a ahogar. Bueno, no todos ustedes de todos modos. 163 00:17:38,843 --> 00:17:43,212 Mientras hablo, mis algas aplastando tu casco. 164 00:17:43,615 --> 00:17:48,712 Pronto, el agua fría del mar golpea tu caldera caliente y: 165 00:17:50,054 --> 00:17:52,181 Ahora conozco muchas estás pensando: 166 00:17:52,357 --> 00:17:56,555 "¿Quién se va a encargar de ¿Mi vasto complejo industrial? 167 00:17:57,362 --> 00:17:58,590 La respuesta es: 168 00:17:58,763 --> 00:18:02,199 Tus compañeros. trabajé mucho y difícil crearlos. 169 00:18:02,367 --> 00:18:05,803 Compañeros perfectos. Y pronto herederos y herederas perfectos. 170 00:18:05,970 --> 00:18:10,566 Una vez que tengan tus fortunas, Tendré tus fortunas. 171 00:18:11,643 --> 00:18:16,512 - Hora de desembarcar. - Hasta luego, tacaño. 172 00:18:29,928 --> 00:18:31,987 ¿Qué tal la luna de miel? 173 00:18:38,203 --> 00:18:40,103 Esperar. ¿Dónde está Susan Wayne? 174 00:18:42,040 --> 00:18:44,873 Encuéntrala. ¡Ahora! 175 00:18:48,246 --> 00:18:52,114 ¿Vamos a quedarnos aquí? mientras ella nos hace esto? 176 00:19:03,461 --> 00:19:05,656 Coma tricloroetano, chico brócoli. 177 00:19:11,903 --> 00:19:14,701 Es hora de un beso de buenas noches. 178 00:19:20,678 --> 00:19:22,009 Entonces tú también estás aquí. 179 00:19:37,695 --> 00:19:39,322 Fruncir. 180 00:19:39,497 --> 00:19:40,862 Besa esto. 181 00:20:00,084 --> 00:20:01,745 Nos estamos hundiendo. Vamos. 182 00:20:08,693 --> 00:20:09,955 ¡Ir! 183 00:20:21,873 --> 00:20:23,306 ¡Ayúdame! 184 00:21:22,266 --> 00:21:24,257 [INGLÉS]